-
1 garantir
vt.1. (qch. à qn.) гара́нтировать ipf. et pf.; явля́ться/яви́ться ◄-'вит-► гара́нтией (+ G), обеспе́чивать/ обеспе́чить; руча́ться/поручи́ться ◄-'ит-► (за + A) ( se porter garant); заверя́ть/заве́рить, уверя́ть/уве́рить, говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -ет► с уве́ренностью <то́чно> (assurer); обеща́ть ipf. et pf. (promettre);garantir à tous l'égalité des droits — гара́нтировать всем ра́вные права́; je vous garantiris qu'il est bien portant [— я] руча́юсь вам, что он здоро́в; je vous garantiris le succès — я гара́нтирую вам успе́х; garantir l'authenticité d'un fait — руча́ться за достове́рность фа́кта; je ne vous garantir is pas ces chiffres — я не увере́н в то́чности э́тих цифр; je ne vous garantiris rien — я вам ничего́ не обеща́ю; je te garantiris que tu auras de mes nouvelles — обеща́ю [тебе́], что ты ещё о́бо мне услы́шишь ║ garantir une montre pour un an — дава́ть/дать гара́нтию на часы́ сро́ком на годgarantir un salaire (une créance) — гара́нтировать зарпла́ту (вы́плату до́лга);
2. (an ou qch. de (contre)) защища́ть/защити́ть ◄-щу► (от + G); предохраня́ть/предохрани́ть (от + G);mon assurance me garantirit contre tous les risques ∑ — я застрахо́ван на все слу́чаиgarantir de la pluie (de la grippe) — предохрани́ть от дождя́ (от гри́ппа);
■ vpr.- se garantir
- garanti -
2 garantir
-
3 garantir
-
4 garantir sur facturation
разг.гарантировать, уверять, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > garantir sur facturation
-
5 garantir sur la tête ...
Bref, je vous garantis la vérité du fait sur la tête de Dimba Fatimata lui-même. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Короче, я ручаюсь головой самого Димба Фатимата, что все это сущая правда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > garantir sur la tête ...
-
6 garantir
гл.общ. быть порукой, обеспечивать, ручаться, обеспечить, гарантировать, защищать (охранять) -
7 garantir de
гл.общ. (...) предохранять от (...) -
8 garantir le paiement
Французско-русский универсальный словарь > garantir le paiement
-
9 garantir les effets
гл.Французско-русский универсальный словарь > garantir les effets
-
10 garantir sur facturation
гл.разг. уверять, гарантировать, что (...)Французско-русский универсальный словарь > garantir sur facturation
-
11 garantir un emprunt
гл.Французско-русский универсальный словарь > garantir un emprunt
-
12 garantir une créance
Французско-русский универсальный словарь > garantir une créance
-
13 garantir
гарантировать -
14 se garantir
se garantir de qch — обеспечивать себя чем-либо2) (de) защищаться, предохранять себя от... -
15 se garantir
гл.общ. заручиться, предохранять себя от (...), обеспечить за собой, (de) защищаться -
16 se garantir de
гл.общ. (qch) обеспечивать себя (чем-л.) -
17 se garantir de l'attaque
гл.Французско-русский универсальный словарь > se garantir de l'attaque
-
18 se garantir
укрыва́ться /укры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-► (от + G); предохраня́ться ipf.(от + G), предохраня́ть себя́ (от + G)■ pp. et adj. -
19 ручаться
ручаться за кого-либо, за что-либо — se porter garant de qn, de qch; répondre de qn, de qch ( отвечать за)ручаюсь, что вы не сделаете этого — je vous défie ( или je vous mets au défi) de faire cela -
20 гарантировать
в разн. знач.гарантировать безопасность — assurer la sécuritéгарантировать от случайностей — garantir vt ( или assurer vt) contre quelque éventualité
См. также в других словарях:
garantir — [ garɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • guarantir 1080; de garant I ♦ Assurer sous sa responsabilité (qqch.) à qqn. ⇒ répondre (de). 1 ♦ Dr. (en parlant du débiteur de l obligation) ⇒ cautionner. Le donneur d aval garantit le paiement de la… … Encyclopédie Universelle
garantir — Garantir, act. acut. Est faire bon, valoir, tenir, joüir, et posseder ce qu on a cedé et transporté à quelqu un, Authoritatem praestare, Sartam ac tectam authoritatem ac venditionem praestare. B. Periculum litis si qua sit ob rem venditam… … Thresor de la langue françoyse
garantir — ‘Garantizar’. Poco frecuente en el español actual, es defectivo en la mayor parte del ámbito hispánico y solo se usan las formas cuya desinencia empieza por i. Sin embargo, en países como la Argentina o el Uruguay, se usa en todos los tiempos y… … Diccionario panhispánico de dudas
garantir — v. tr. 1. Afiançar. 2. Afirmar como certo. 3. Servir de garantia. 4. Asseverar. 5. Abonar … Dicionário da Língua Portuguesa
garantir — (De garante). tr. defect. Dar garantía. ¶ MORF. U. solo las formas cuya desinencia empieza por i. En algunos lugares de América, u. en otras formas … Diccionario de la lengua española
garantir — (ga ran tir) v. a. 1° Se rendre garant, répondre d une chose. Garantir une créance. L Angleterre et la France ont garanti ce traité. 2° Assurer pour un temps la bonté, la qualité d une marchandise. Garantir une citerne pour quatre ans. On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GARANTIR — v. a. Se rendre garant, répondre d une chose, du maintien, de l exécution d une chose. Il ne se dit guère qu en matière de procès, d affaires, et de négociation. Garantir une créance. Garantir la propriété d une maison. Garantir un contrat, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GARANTIR — v. tr. Se rendre garant, répondre d’une chose, du maintien, de l’exécution d’une chose. Il ne se dit guère qu’en matière de Procès, d’affaires et de négociation. Garantir une créance. Garantir la propriété d’une maison. Garantir un contrat, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
garantir — (Del fr. garantir.) ► verbo transitivo defectivo Garantizar [en todas sus acepciones]. SE CONJUGA COMO abolir * * * garantir (de «garante») tr. Garantizar. * * * garantir. (De garante) … Enciclopedia Universal
garantir — {{#}}{{LM G43757}}{{〓}} {{ConjG43757}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG19203}} {{[}}garantir{{]}} ‹ga·ran·tir› {{《}}▍ v.{{》}} Dar garantía. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De garante. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo defectivo: solo se usan las formas que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
garantir — transitivo garantizar, responder, asegurar, dar garantía. Garantir es un verbo defectivo que, en realidad, solo se usa en infinitivo … Diccionario de sinónimos y antónimos